Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: foreign exchange
It claimed that the registration with the
Foreign Exchange
Administration is a country-wide practice which applies to any company which repays borrowings from abroad and it is merely good governance...

Przedsiębiorstwo to stwierdziło, że rejestracja w Państwowym Urzędzie
ds
. Kontroli
Walutowej
jest powszechnie przyjęta w kraju praktyką stosującą się do wszystkich przedsiębiorstw spłacających...
It claimed that the registration with the
Foreign Exchange
Administration is a country-wide practice which applies to any company which repays borrowings from abroad and it is merely good governance by the Chinese financial authorities to ensure that improper transactions are not used to channel finances out of China.

Przedsiębiorstwo to stwierdziło, że rejestracja w Państwowym Urzędzie
ds
. Kontroli
Walutowej
jest powszechnie przyjęta w kraju praktyką stosującą się do wszystkich przedsiębiorstw spłacających pożyczki
zagraniczne
, oraz że jest to jedynie przejaw dobrej administracji prowadzonej przez chińskie organy finansowe w celu zagwarantowania, iż niewłaściwe transakcje nie są wykorzystywane do wyprowadzania środków finansowych z Chin.

...Criterion 3 as its repayment of a loan in foreign currency was subject to the approval of the
Foreign Exchange
Administration which is considered to have a distortive effect on decisions of the

...jego spłaty pożyczki w walutach obcych były uzależnione od zgody Państwowego Urzędu ds. Kontroli
Walutowej
, co do którego przyjmuje się, że ma on zakłócający wpływ na decyzje tego przedsiębiorstwa
The Commission found that CeDo Shanghai did not fulfil Criterion 3 as its repayment of a loan in foreign currency was subject to the approval of the
Foreign Exchange
Administration which is considered to have a distortive effect on decisions of the company on borrowing and thus its financial situation.

Komisja stwierdziła, że CeDo Shanghai nie spełnia kryterium 3, ponieważ jego spłaty pożyczki w walutach obcych były uzależnione od zgody Państwowego Urzędu ds. Kontroli
Walutowej
, co do którego przyjmuje się, że ma on zakłócający wpływ na decyzje tego przedsiębiorstwa dotyczące zaciągania pożyczek, a tym samym na jego sytuację finansową.

...include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant
foreign exchange
regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.

...członków będących obywatelami Węgier i rezydentami w rozumieniu odpowiednich przepisów dotyczących
obrotu dewizowego
oraz posiadających stałe miejsce zamieszkania na Węgrzech od co najmniej roku.
The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant
foreign exchange
regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.

HU: W skład zarządu instytucji finansowej powinno wchodzić przynajmniej dwóch członków będących obywatelami Węgier i rezydentami w rozumieniu odpowiednich przepisów dotyczących
obrotu dewizowego
oraz posiadających stałe miejsce zamieszkania na Węgrzech od co najmniej roku.

...include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant
foreign exchange
regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.

...członków będących obywatelami Węgier i rezydentami w rozumieniu odpowiednich przepisów dotyczących
wymiany walutowej
oraz posiadających stałe miejsce zamieszkania na Węgrzech od co najmniej...
HU The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant
foreign exchange
regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.

HU Zarząd instytucji finansowej powinien obejmować przynajmniej dwóch członków będących obywatelami Węgier i rezydentami w rozumieniu odpowiednich przepisów dotyczących
wymiany walutowej
oraz posiadających stałe miejsce zamieszkania na Węgrzech od co najmniej jednego roku.

Foreign exchange
regulations may prevent a Spanish company from taking over a Moroccan company

Przepisy w sprawie
waluty obcej
mogą uniemożliwiać spółce hiszpańskiej przejęcie spółki marokańskiej
Foreign exchange
regulations may prevent a Spanish company from taking over a Moroccan company

Przepisy w sprawie
waluty obcej
mogą uniemożliwiać spółce hiszpańskiej przejęcie spółki marokańskiej

For
foreign exchange
economics

W zakresie ekonomii
obrotów dewizowych
For
foreign exchange
economics

W zakresie ekonomii
obrotów dewizowych

Other information: (a) Headquarters in Pakistan; (b) Account numbers in Habib Bank Ltd.,
Foreign Exchange
Branch: 05501741 and 06500138.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall...

Dalsze informacje: a) Siedziba główna w Pakistanie, b) numery rachunków w Habib Bank Ltd., oddział
walutowy
: 05501741 i 06500138” w tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” otrzymuje brzmienie:
Other information: (a) Headquarters in Pakistan; (b) Account numbers in Habib Bank Ltd.,
Foreign Exchange
Branch: 05501741 and 06500138.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:

Dalsze informacje: a) Siedziba główna w Pakistanie, b) numery rachunków w Habib Bank Ltd., oddział
walutowy
: 05501741 i 06500138” w tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” otrzymuje brzmienie:

Other information: (a) Headquarters in Pakistan, (b) Account numbers in Habib Bank Ltd.,
Foreign Exchange
Branch: 05501741 and 06500138.’

Dalsze informacje: a) Siedziba główna w Pakistanie, b) numery rachunków w Habib Bank Ltd., oddział
walutowy
: 05501741 i 06500138.
Other information: (a) Headquarters in Pakistan, (b) Account numbers in Habib Bank Ltd.,
Foreign Exchange
Branch: 05501741 and 06500138.’

Dalsze informacje: a) Siedziba główna w Pakistanie, b) numery rachunków w Habib Bank Ltd., oddział
walutowy
: 05501741 i 06500138.

...Sherif, also operations in Kosovo, Chechnya; (c) Has two account numbers in Habib Bank Ltd.,
Foreign Exchange
Branch, Pakistan: 05501741 and 06500138; (d) Until 21.10.2008 the UN list included

...Sherif; działania prowadzone są także w Kosowie i Czeczenii; c) ma dwa numery rachunków w oddziale
walutowym
Habib Bank Ltd. w Pakistanie: 05501741 i 06500138; d) do dnia 21.10.2008 wykaz ONZ...
Other information: (a) Headquarters in Pakistan; (b) Operations in Afganistan: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar, Sherif, also operations in Kosovo, Chechnya; (c) Has two account numbers in Habib Bank Ltd.,
Foreign Exchange
Branch, Pakistan: 05501741 and 06500138; (d) Until 21.10.2008 the UN list included the entries “Al Rashid Trust” (QE.A.5.01, listed on 6.10.2001) and “Aid Organization of the Ulema, Pakistan” (QE.A.73.02, listed on 24.4.2002 and amended on 25.7.2006).

Dodatkowe informacje: a) siedziba główna w Pakistanie; b) miejsca prowadzonych działań w Afganistanie: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar, Sherif; działania prowadzone są także w Kosowie i Czeczenii; c) ma dwa numery rachunków w oddziale
walutowym
Habib Bank Ltd. w Pakistanie: 05501741 i 06500138; d) do dnia 21.10.2008 wykaz ONZ zawierał wpisy „Al Rashid Trust” (QE.A.5.01, dodany do wykazu w dniu 6.10.2001) i „Aid Organization of the Ulema, Pakistan” (QE.A.73.02, dodany do wykazu w dniu 24.4.2002 i zmieniony w dniu 25.7.2006).

...Sherif, also operations in Kosovo, Chechnya; (c) Has two account numbers in Habib Bank Ltd.,
Foreign Exchange
Branch, Pakistan: 05501741 and 06500138; (d) Until 21.10.2008 the UN list included

...Sherif; działania prowadzone są także w Kosowie i Czeczenii; c) ma dwa numery rachunków w oddziale
walutowym
Habib Bank Ltd. w Pakistanie: 05501741 i 06500138;d) do dnia 21.10.2008 r. wykaz ONZ...
Other information: (a) Headquarters in Pakistan; (b) Operations in Afganistan: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar, Sherif, also operations in Kosovo, Chechnya; (c) Has two account numbers in Habib Bank Ltd.,
Foreign Exchange
Branch, Pakistan: 05501741 and 06500138; (d) Until 21.10.2008 the UN list included the entries “Al Rashid Trust” (QE.A.5.01, listed on 6.10.2001) and “Aid Organization of the Ulema, Pakistan” (QE.A.73.02, listed on 24.4.2002 and amended on 25.7.2006).

Dodatkowe informacje: a) siedziba główna w Pakistanie; b) miejsca prowadzonych działań w Afganistanie: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar, Sherif; działania prowadzone są także w Kosowie i Czeczenii; c) ma dwa numery rachunków w oddziale
walutowym
Habib Bank Ltd. w Pakistanie: 05501741 i 06500138;d) do dnia 21.10.2008 r. wykaz ONZ zawierał wpisy »Al Rashid Trust« (QE.A.5.01, dodany do wykazu w dniu 6.10.2001 r.) i „Aid Organization of the Ulema, Pakistan” (QE.A.73.02, dodany do wykazu w dniu 24.4.2002 r. i zmieniony w dniu 25.7.2006 r.).

...to access foreign exchange markets in a manner consistent with the securities settlement cycles of
foreign exchange
and securities settlement systems.

...w sposób dopasowany do cykli rozrachunku papierów wartościowych obowiązujących w systemach
wymiany
walut oraz systemach rozrachunku papierów wartościowych.
A CCP shall have regard to the currencies in which its liabilities are denominated and shall take into account the potential effect of stressed conditions on its ability to access foreign exchange markets in a manner consistent with the securities settlement cycles of
foreign exchange
and securities settlement systems.

CCP bierze pod uwagę waluty, w których wyrażone są jego zobowiązania, oraz uwzględnia potencjalny wpływ warunków skrajnych na możliwość uzyskania przez niego dostępu do rynków walutowych w sposób dopasowany do cykli rozrachunku papierów wartościowych obowiązujących w systemach
wymiany
walut oraz systemach rozrachunku papierów wartościowych.

...(for its own account and on behalf of customers), in derivatives issuing and trading, and in
foreign exchange
and currency business as well as other money market transactions, mostly with Germa

BGB, zgodnie z
informacjami
przekazanymi przez Niemcy, obsługuje na rynku kapitałowym głównie klientów niemieckich w zakresie obrotu akcjami oraz obligacjami (handel własny oraz obsługa klientów),...
In the capital market business, BGB is, according to Germany, active in share and bond trading (for its own account and on behalf of customers), in derivatives issuing and trading, and in
foreign exchange
and currency business as well as other money market transactions, mostly with German customers.

BGB, zgodnie z
informacjami
przekazanymi przez Niemcy, obsługuje na rynku kapitałowym głównie klientów niemieckich w zakresie obrotu akcjami oraz obligacjami (handel własny oraz obsługa klientów), emisji instrumentów pochodnych i obrotu nimi, obrotu
dewizami
i walutami oraz w zakresie pozostałych transakcji na rynku pieniężnym.

AT For trading in
foreign exchange
and foreign currency authorisation of the Austrian National Bank is required.

AT W przypadku obrotu walutowego wymagane jest zezwolenie Austriackiego Banku Narodowego.
AT For trading in
foreign exchange
and foreign currency authorisation of the Austrian National Bank is required.

AT W przypadku obrotu walutowego wymagane jest zezwolenie Austriackiego Banku Narodowego.

For trading in
foreign exchange
and foreign currency authorisation of the Austrian National Bank is required.

AT: Wymagane jest zezwolenie Austriackiego Banku Narodowego na działalność w zakresie
wymiany
walut i handlu walutami.
For trading in
foreign exchange
and foreign currency authorisation of the Austrian National Bank is required.

AT: Wymagane jest zezwolenie Austriackiego Banku Narodowego na działalność w zakresie
wymiany
walut i handlu walutami.

...position, calculated in accordance with the procedure set out in Article 352, including for any
foreign exchange
and gold positions for which own funds requirements are calculated using an interna

Jeżeli suma całkowitej pozycji walutowej netto instytucji i jej pozycji netto w złocie obliczona zgodnie z procedurą określoną w art. 352, w tym wszelkie pozycje walutowe i pozycje w złocie, w...
If the sum of an institution's overall net foreign-exchange position and its net gold position, calculated in accordance with the procedure set out in Article 352, including for any
foreign exchange
and gold positions for which own funds requirements are calculated using an internal model, exceeds 2 % of its total own funds, the institution shall calculate an own funds requirement for foreign exchange risk.

Jeżeli suma całkowitej pozycji walutowej netto instytucji i jej pozycji netto w złocie obliczona zgodnie z procedurą określoną w art. 352, w tym wszelkie pozycje walutowe i pozycje w złocie, w odniesieniu do których wymogi w zakresie funduszy własnych oblicza się przy użyciu modelu wewnętrznego, przekracza 2 % jej łącznych funduszy własnych, instytucja oblicza wymóg w zakresie funduszy własnych z tytułu ryzyka walutowego.

...States shall ensure that supervisory bodies empowered by law or regulation to oversee the stock,
foreign exchange
and financial derivatives markets inform the FIU if they discover facts that could

...by organy nadzorcze upoważnione na mocy ustawy lub przepisów wykonawczych do nadzorowania
giełdy
, rynku obrotu
dewizowego
oraz rynku finansowych instrumentów pochodnych informowały jednostkę
Member States shall ensure that supervisory bodies empowered by law or regulation to oversee the stock,
foreign exchange
and financial derivatives markets inform the FIU if they discover facts that could be related to money laundering or terrorist financing.

Państwa Członkowskie zapewniają, by organy nadzorcze upoważnione na mocy ustawy lub przepisów wykonawczych do nadzorowania
giełdy
, rynku obrotu
dewizowego
oraz rynku finansowych instrumentów pochodnych informowały jednostkę analityki finansowej o ujawnieniu okoliczności mogących mieć związek z praniem pieniędzy lub finansowaniem terroryzmu.

sectoral import programmes providing
foreign exchange
to finance imports for the sector in question; or

sektorowych programów importu zapewniających
walutę obcą
na finansowanie importu dla danego sektora; lub
sectoral import programmes providing
foreign exchange
to finance imports for the sector in question; or

sektorowych programów importu zapewniających
walutę obcą
na finansowanie importu dla danego sektora; lub

sectoral import programmes providing
foreign exchange
to finance imports for the sector in question; or

sektorowych programów przywozu zapewniających
walutę obcą
na finansowanie przywozu dla danego sektora; lub
sectoral import programmes providing
foreign exchange
to finance imports for the sector in question; or

sektorowych programów przywozu zapewniających
walutę obcą
na finansowanie przywozu dla danego sektora; lub

general import programmes providing
foreign exchange
to finance general imports of a wide range of products;

ogólnych programów importu zapewniających
walutę obcą
na finansowanie importu ogólnego, obejmującego szeroką gamę produktów;
general import programmes providing
foreign exchange
to finance general imports of a wide range of products;

ogólnych programów importu zapewniających
walutę obcą
na finansowanie importu ogólnego, obejmującego szeroką gamę produktów;

general import programmes providing
foreign exchange
to finance general imports of a wide range of products;

ogólnych programów przywozu zapewniających
walutę obcą
na finansowanie przywozu ogólnego obejmującego szeroką gamę produktów;
general import programmes providing
foreign exchange
to finance general imports of a wide range of products;

ogólnych programów przywozu zapewniających
walutę obcą
na finansowanie przywozu ogólnego obejmującego szeroką gamę produktów;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich